Concert: Lieder Der Romantik (18:30, T7, 16.7.2022

(Please see below for the English version of this text. Cheers.)

Thơ và nhạc dường như luôn có một sợi dây gắn kết chặt chẽ với nhau khi cả hai cùng tạo ra những vần nhịp từ những con chữ và ký hiệu trên giấy. Cũng nhờ sự tương đồng đó, từ cổ chí kim, rất nhiều các tác phẩm thi ca đã được phổ nhạc để trở thành những giai điệu du dương.

Với ý tưởng tạo ra một đêm nhạc nơi mà âm nhạc và thi ca cùng cộng hưởng và hòa quyện, Saigon Classical trân trọng giới thiệu chương trình LIEDER DER ROMANTIK vào tháng Bảy này. Chương trình tập hợp phần lớn các ca khúc nghệ thuật của các nhà soạn nhạc lừng danh Schubert, Brahms, Faure, Debussy, Rachmaninov, Wolf... cùng với những bài ca không lời của Mendelssohn, những cảm tác từ thi ca của Liszt... để dẫn dắt bạn đến một không gian nơi mà lằn ranh mỏng manh giữa nhạc và thơ được xóa nhòa, để lại những kiệt tác trường tồn.

///

LIEDER DER ROMANTIK

- Thời gian: 18:30 – 21:00, THỨ BẢY, 16.7.2022

- Địa điểm: Trung tâm Văn học Nghệ thuật, Tầng 1, 81 Trần Quốc Thảo, Q. 3, Tp. HCM

MC: Trần Mai Hồng & Lê Phương Trinh

-------------------

Đóng góp đề nghị (tại cửa): 120.000 VNĐ

(Chỉ đăng ký tham dự khi bạn chắc chắn có thể hiện diện để bảo đảm đủ chỗ cho các khán giả khác quan tâm).

-------------------

NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH

PHẦN 1

Johannes Brahms: Six Songs, Op. 85, No. 1: Sommerabend

Johannes Brahms: Six Songs, Op. 85, No. 2: Mondenschein

Tenor: Quách Minh Dũng; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Franz Schubert: Die Gebüsche, D. 646

Sergei Rachmaninov: I wait for thee, Op. 14, No. 1

Soprano: Lê Thu Hà; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Giulio Caccini: Ave Maria

Gioacchino Rossini: L'Orgia

Luigi Arditi: Il bacio (The Kiss)

Soprano: Huỳnh Thị Mỹ Dung; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Salvatore Cardillo: Core 'ngrato

Mario Lanza: Maria Mari'

Nguyễn Đặng Anh Khoa; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Franz Schubert: Schwanengesang, D. 957: No. 4: Ständchen (Serenade)

Gabriel Fauré: Mai, Op. 1 No. 2

Émile Paladilhe: Psyché

Tenor: Bùi Thái Hòa; Piano: Đặng Trí Dũng

Franz Liszt: Années de pèlerinage, deuxième année – Italie, S. 161 No. 5: Sonetto 104 del Petrarca

Piano: Nguyễn Ngọc Thanh Trúc

PHẦN 2

Henri Duparc: Chanson triste

Franz Schubert: Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118

Soprano: Lâm Minh Ngọc; Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Franz Schubert: "Ellens Gesang III" (Hymn to the Virgin), D. 839, Op. 52, No. 6: Ave Maria

Sergei Rachmaninov: Cello Sonata in G Minor Op.19, III. Andante

Cello: Võ Lê Minh Thư; Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Felix Mendelssohn: Song without words Op. 62, No.6: Spring Song

Felix Mendelssohn: Song without words Op. 30, No.6: Venetian Gondellied

Felix Mendelssohn: Song without words Op. 53, No.3: Agitation

Piano: Đặng Trí Dũng

Claude Debussy: Mandoline

Hugo Wolf: Das verlassene Mägdlein, from "Mörike-Lieder"

Hugo Wolf: Mausfallen-Sprüchlein, from song circle "Sechs Lieder für eine Frauenstimme"

Soprano: Phạm Lâm Mỹ Hồng; Piano: Nguyễn Ngọc Thanh Trúc

Le-Tuyen Nguyen: Piano Poems:

1. Angel

2. Poem for Saigon

3. My First love

4. Destiny

5. Étude Romantique

6. Forever

Piano: Đặng Trí Dũng

-------------------

MỘT SỐ LƯU Ý

• TOÀN BỘ đóng góp của quý vị sẽ dùng để trang trải chi phí thuê khán phòng, nước, in ấn, tổ chức và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình. Với mức hỗ trợ tối thiểu 120.000VNĐ/người, quý vị đang cùng Saigon Classical mang âm nhạc cổ điển đến gần hơn với công chúng. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của quý vị trong suốt thời gian qua. Saigon Classical xem sự ủng hộ của quý vị là động lực để tiếp tục các hoạt động âm nhạc vì cộng đồng.

• Đề nghị trang phục trang trọng, lịch sự.

• Bạn có thể đăng ký theo link trên, hoặc gửi email về info@saigonclassial.vn và báo tên, số lượng vé đăng ký.

• Không dẫn theo trẻ em dưới 6 tuổi.

• Vui lòng có mặt trước buổi biểu diễn 25 phút. BTC sẽ đóng cửa trước khi chương trình bắt đầu 10 phút.

• Nếu quý vị đến trễ vui lòng chờ đến hết 1/2 chương trình.

-------------------------------------

GIỚI THIỆU BAN TỔ CHỨC

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP: Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn ra đời từ 2005, nơi bạn yêu nhạc có thể đến để gặp gỡ, chia sẻ, giao lưu, trò chuyện theo chủ đề và trình diễn cùng nhau. Với mục tiêu chính: Phong phú hóa hoạt động nghệ thuật bằng cách mang đến những trải nghiệm đặc biệt, thông qua việc tổ chức các sự kiện âm nhạc cổ điển có chất lượng cao và dễ tiếp cận với công chúng, tạo sự kết nối với cộng đồng những người yêu mến âm nhạc cổ điển, sống và làm việc vì nghệ thuật. Tạo điều kiện phát triển cho những tài năng, sáng tạo mới, nâng tầm ảnh hưởng đến thị hiếu và nhận thức về sự cần thiết của âm nhạc cổ điển trong cuộc sống.

GIỚI THIỆU ĐƠN VỊ TÀI TRỢ

KAMAMILA được sáng lập và phát triển với triết lý “Thanh tâm dưỡng khí”. Nơi được tạo nên từ tâm huyết mong muốn đem đến một nơi thanh tâm cho người bệnh dừng chân kể chuyện.

Với chuyên môn hơn 10 năm trong nghề Đông Y của đội ngũ y bác sỹ và sự cố vấn chuyên môn của chuyên gia Đông Y hàng đầu, Phòng khám Đông Y Kamamila đem đến những liệu pháp điều trị trực tiếp như châm cứu, xoa bóp, bấm huyệt và bốc thuốc cho bệnh nhân, trong đó đem những tinh tuý nhất của Đông Y để dưỡng khí cho mọi người.

Không những thế, người Kama còn dày công tìm tới những nguồn dược liệu thuần chất và tự nhiên nhất để nghiên cứu và đưa ra các sản phẩm làm đẹp (tinh dầu gừng, bột đắp mặt, nước tẩy trang…) và các sản phẩm hỗ trợ cho sức khoẻ (hà thủ ô, tam thất, cao nội tiết…) thực sự lành, sạch và phù hợp với những người đang cần thực phẩm bổ sung thêm cho cơ thể.

Kamamila tâm niệm trị liệu về thân thôi là chưa đủ, con người khi được nương tựa trong không gian xanh tràn đầy năng lượng của thiên nhiên sẽ dễ dàng để phục hồi cả sức khoẻ thể chất lẫn tinh thần. Bởi vậy không gian Kamamila có đủ “trợ lực” của cây xanh, khí trời, mộc mạc của gỗ và tiếng nước chảy để ai ai đến là cũng thấy được tiếp thêm sự bình an.

YẾN SÀO TỔ VÀNG muốn làm mới món yến chưng trong mắt người trẻ bằng những hình ảnh truyền thống được cách tân. Không những bổ dưỡng cho người lớn, yến sào còn là thức uống làm đẹp cho người trẻ giúp đẹp da, khỏe dáng và ngủ ngon.

BDC - Brand Distribution Connecting: Ra đời với sứ mệnh là công ty tiên phong tạo dựng, kết nối, phát triển kênh phân phối các sản phẩm mang thương hiệu Việt Nam và là cầu nối cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ của Việt Nam. Định hướng mô hình kinh doanh của công ty BDC là xây dựng và phát triển kênh phân phối dựa trên nền tảng công nghệ, kỹ thuật số hiện đại cùng đội ngũ phân phối chuyên nghiệp đưa các thương hiệu Việt Nam có chất lượng tốt nhất đến với người tiêu dùng khắp mọi miền tổ quốc.

Dòng sản phẩm Oatta Slim do BDC tài trợ trong chương trình là dòng ngũ cốc thơm ngon, chứa hàm lượng chất dinh dưỡng cao và rất giàu protein, kèm theo công nghệ nướng không chiên độc quyền từ Anh Quốc, giúp hạn chế chất béo hiệu quả.

KORO là công ty đi đầu trong việc nghiên cứu và phát triển Nước tốt cho sức khoẻ. Hiện nay, chúng tôi cung cấp Máy lọc Nước Từ trường cho ra dòng nước tươi dồi dào tại nhà với chi phí thấp.

******

Poetry and music always have a tight connection that both create rhyme from the letters and symbols on paper. Thanks to that similarity, from ancient to modern times, many poems had been set to music and become melodious melodies.

With the idea of creating a concert where music and poetry together resonate and blend, Saigon Classical is honoured to introduce LIEDER DER ROMANTIK (Romantic Lieder) Concert this July. The program gathers most of the masterpieces of famous composers such as Schubert, Brahms, Faure, Debussy, Rachmaninov, Wolf... along with Mendelssohn's songs without words and Lizst's creation inspired by poetry, etc. to lead you to a space where the thin line between music and poetry is blurred to leave the eternal masterpieces.

///

LIEDER DER ROMANTIK

- 18:30 – 21:00, Saturday, July 16th, 2022

- Arts and Literature Center, 1st Floor, 81 Trần Quốc Thảo, Dist. 3, HCMC

MC: Trần Mai Hồng & Lê Phương Trinh

-------------------

Suggested donation (at the entrance): 120.000 VNĐ

(Only register to attend when you are sure of your presence on event day, in order to ensure adequate seating for other interested audiences).

-------------------

PROGRAM

PART 1

Johannes Brahms: Six Songs, Op. 85, No. 1: Sommerabend

Johannes Brahms: Six Songs, Op. 85, No. 2: Mondenschein

Tenor: Quách Minh Dũng; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Franz Schubert: Die Gebüsche, D. 646

Sergei Rachmaninov: I wait for thee, Op. 14, No. 1

Soprano: Lê Thu Hà; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Giulio Caccini: Ave Maria

Gioacchino Rossini: L'Orgia

Luigi Arditi: Il bacio (The Kiss)

Soprano: Huỳnh Thị Mỹ Dung; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Salvatore Cardillo: Core 'ngrato

Mario Lanza: Maria Mari'

Nguyễn Đặng Anh Khoa; Piano: Lê Phạm Mỹ Dung

Franz Schubert: Schwanengesang, D. 957: No. 4: Ständchen (Serenade)

Gabriel Fauré: Mai, Op. 1 No. 2

Émile Paladilhe: Psyché

Tenor: Bùi Thái Hòa; Piano: Đặng Trí Dũng

Franz Liszt: Années de pèlerinage, deuxième année – Italie, S. 161 No. 5: Sonetto 104 del Petrarca

Piano: Nguyễn Ngọc Thanh Trúc

PART 2

Henri Duparc: Chanson triste

Franz Schubert: Gretchen am Spinnrade, Op. 2, D. 118

Soprano: Lâm Minh Ngọc; Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Franz Schubert: "Ellens Gesang III" (Hymn to the Virgin), D. 839, Op. 52, No. 6: Ave Maria

Sergei Rachmaninov: Cello Sonata in G Minor Op.19, III. Andante

Cello: Võ Lê Minh Thư; Piano: Nguyễn Lữ Hiệp

Felix Mendelssohn: Song without words Op. 62, No.6: Spring Song

Felix Mendelssohn: Song without words Op. 30, No.6: Venetian Gondellied

Felix Mendelssohn: Song without words Op. 53, No.3: Agitation

Piano: Đặng Trí Dũng

Claude Debussy: Mandoline

Hugo Wolf: Das verlassene Mägdlein, from "Mörike-Lieder"

Hugo Wolf: Mausfallen-Sprüchlein, from song circle "Sechs Lieder für eine Frauenstimme"

Soprano: Phạm Lâm Mỹ Hồng; Piano: Nguyễn Ngọc Thanh Trúc

Le-Tuyen Nguyen: Piano Poems:

1. Angel

2. Poem for Saigon

3. My First love

4. Destiny

5. Étude Romantique

6. Forever

Piano: Đặng Trí Dũng

-------------------

PLEASE TAKE A MOMENT TO REVIEW THE FOLLOWING INFORMATION

• SCG and our artists aim at offering non-commercial and free-of-charge concerts to the public. However, we also seek sponsorship or donation so as to maintain activities and fully develop to our potential. Every support, even small, is considered a source of inspiration and motivation for us in refining the next performances. All of your donations will be used to cover the costs of room renting, tea break, printing, organizing, and preparing materials for the concert.

• Securing an entry is based on the time of registration. There are limited seats available; therefore, please consider registering within 12 hours after the concert’s announcement. You can confirm your registration via the online registration form in the given link. By registering in this way, you can immediately receive a digital invitation letter via your email, which also makes your check-in much faster.

• Or you can send a confirmation letter to info@saigonclassical.vn, which should be titled as: Registration for the concert [Name of the concert], your personal information: Full name, Email, Telephone number. If you have a company, please repeat such steps for him/her.

• Proper attire is required.

• Children aged under 6 years will not be admitted into our venue.

• We recommend arriving at the concert venue at least 25 minutes before the performance begins. Performances start promptly and latecomers should wait until the break during the performance upon which they will be shown to their seats.

------------------

ORGANIZER INTRODUCTION

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP was established in 2005 in Ho Chi Minh city with the main aim of providing unique aesthetic pleasure to the public through accessible, qualified classical music concerts, through a diversifying performance repertoire delivered in unique, well-organized events. Thus, the collective strives to connect the classical music community, support new musical talents and homegrown creatives, as well as to raise public awareness and appreciation of classical music in daily life.

#LiederDerRomantik #SCG #Saigonclassical #nhaccodien