开拓华文中级小说市场

为让本地作家社区更进一步了解 8-12岁童书的市场及新加坡和亚洲区域的需求与趋势，新加坡书籍理事会特邀请新加坡和国外中级小说作家与有关專家進行研讨。

会议将通过 Zoom 平台进行。参与者不需要 Zoom 帐户即可参加会议。

如有任何疑问或需要更多信息，可通过programmes@bookcouncil.sg 与我们联系。

Beyond Words: Understanding Chinese Middle Grade

Learn more about the current issues being discussed in the middle grade books scene in this session featuring children’s book writers. What are writers producing, and what are publishers and readers looking out for in a book? Hear from each panel as the speakers discuss about the challenges and opportunities in creating middle grade books in the different languages.

This session is conducted in Mandarin.

The session will be conducted via the Zoom platform. Participants do not need a Zoom account to take part in the session.

For enquiries, please email programmes@bookcouncil.sg

演讲者 （Speakers）

艾禺，新加坡作家协会副会长，世界华文微型小说研究会秘书。《艾禺微型小说》曾获选为2006年“读吧，新加坡”全民阅读活动读物之一。多次在文艺创作比赛中得奖

作品包括：《红蜻蜓》、《心中的火车》、《妈妈的玻璃鞋》、《镜子里的秘密》、《天狼星游戏事件簿》、《不见了的蓝色气球》和《沉睡天使》等。

Liew Kwee Lan, who writes under the pen name Ai Yu is an award-winning poet, short story writer, novelist and screenwriter. She is the Vice President of the Singapore Association of Writers and the Secretary of the World Chinese Minifiction Research Association.

许友彬，红蜻蜓出版社社长。1955年生，马来西亚吉打人。大学修习动物学系，后进修教育硕士学位。曾任教师、编辑、课本编者、专栏作家。2006年开始创作少年长篇小说、绘图小说等，著有超过40部作品，后陆续将34部作品授权到中国出版，并在中国完成超过一千场讲座。《七天》《十月》等5部作品已被改编成电视剧。2020年，因推广儿童文学的贡献，获颁第六届南洋华文文学奖。

Khor Ewe Pin, a former teacher, editor and feature writer from Malaysia, started writing novels for teenagers in 2006. Since 2010, he sold the rights to 34 of his works to publishers in China, and completed more than 1000 sharing sessions in China. In 2013, the film and television adaption rights for 5 of his books were sold to ASTRO, a Malaysian satellite television and IPTV provider. He won the 6th Nanyang Chinese Literature Award in 2020 for his contribution to children’s literature.

林哲璋，兒童文學博士， 也是位深受欢迎的台湾获奖作家。他曾获牧笛奖、两岸儿文奖、教育部文艺奖、文建会儿歌一百优选、好书大家读、九歌年度童话奖等奖项。出版作品包括 用点心学校系列、不偷懒小学系列、仙岛小学系列、屁屁超人系列、宠物功夫学校系列等。

Lin Che-Chang is a popular, award-winning Taiwanese author. He has a PhD in children’s literature. The writer of several best-selling children’s book series, his works have garnered him a strong following amongst young readers in Taiwan.

主持人（Moderator）

林得楠，新加坡作家协会会长（2016-)，出版社玲子传媒执行董事兼总编辑，少年时期开始发表诗作。2001年获得新加坡国家艺术理事会主办金笔奖华文诗歌组第二名，2003年获得金笔奖第一名；1991年出版诗帖《怀念小灯笼》，2005年出版诗集《梦见诗》（新加坡文学奖2007提名作品之一），2017年推出《如果还有萤火虫》 彩色诗集。林得楠也喜爱儿童文学创作，曾以“喊喊哥哥”为笔名主持儿童信箱长达十年，也是多部儿童绘本的撰稿人。

Denon Lim Denan is the executive director and chief editor of Lingzi Media, and President of the Singapore Association of Writers. He is also a poet, having won the Golden Point Award and been shortlisted for the 2006 Singapore Literature Prize. His new poetry collection 《如果还有萤火虫》 (If There Are Still Fireflies) was published in December 2017.

About Beyond Words

Developing Children's Literature: Beyond Words is programme designed to develop middle grade writers in the Chinese, Malay and Tamil languages.

Beyond Words comprises a series of programmes, including talks, panels, workshops and mentorships which are intended to nurture middle grade writers in Chinese, Malay and Tamil with the potential to support the publication of selected manuscripts both in print and as digital and audio books.

This programme is supported by the National Arts Council of Singapore and Singaporeans and Singapore Permanent Residents who have attended the programmes are eligible to submit a manuscript for the mentorship scheme and for publication support.