Concert: Schubert’s Arpeggione | Schumann’s Fairy

(Please see below for the English version of this text. Cheers.)

Âm nhạc chỉ thật tồn tại mỗi khi được diễn tấu [bởi giả như một ai đó có thể thật tài tình thị tấu, lại sở hữu thêm trí tưởng tượng sống động vô cùng, ta cũng không phủ nhận được đấy chỉ là sự tưởng tượng về sự tồn tại của âm nhạc khi được thị tấu.] Dẫu nghệ thuật trình diễn có lẽ là một nghệ thuật bất toàn, khiếm khuyết nếu đem so với các hình thái nghệ thuật mà sản phẩm chúng tạo ra hãy còn hiện hữu để chúng ta có thể cảm nhận bằng từng giác quan của mình. Tuy nhiên điều này không hẳn vậy. Trình diễn âm nhạc là chứng thực cho sự thể, âm nhạc là một môn nghệ thuật thắm đượm tâm hồn con người và mang tính siêu việt hơn cả.

Either/Or (Chẳng này thì kia/không vầy thì cũng) - Søren Kierkegaard (tạm dịch)

Với mong muốn giới thiệu nhiều hơn nữa các sáng tác thính phòng đến người yêu nhạc, Saigon Classical Music Group tổ chức buổi hòa nhạc "Schubert’s Arpeggione | Schumann’s Fairy Tales", một hợp tác nữa phối hợp cùng Artiste School đồng thực hiện và phần tài trợ của Bliss, Running Bean, Sonia, Bare.

Xin phép sử dụng những con số 1,2,3,4 quen thuộc, nhưng gắn vào buổi hòa nhạc lần này: 1: 1 thành viên của nhóm Sáu (Les Six) và người Pháp; 1 tiền tố Schu- trong tên gọi, vốn gốc liên quan tới nghề đóng giày (shoe) cho 2: nhà soạn nhạc Lãng mạn; hai tác phẩm cùng chủ đề Cổ tích dân gian; hai giai đoạn liền kề, Lãng mạn tiếp giao với Hiện đại, trình diễn bởi 3: tam tấu ba nghệ sĩ piano Phùng Bảo Ngọc, clarinet Hoàng Ngọc Anh Quân và viola Phạm Vũ Thiên Bảo; ba quốc gia Đức, Áo và Pháp thông qua 4: sáng tác, vừa đủ cũng vừa đa dạng để chinh phục đôi tai (và ánh nhìn) của khán giả mộ điệu; món nhạc cụ độc nhất vô nhị arpeggione trong sáng tác xuất sắc nhất chỉ dành riêng cho nó.

Hãy một lần nữa đắm mình vào âm nhạc, khi nó tồn tại: khi được biểu diễn, diễn tấu.

///

SCHUBERT’S ARPEGGIONE | SCHUMANN’S FAIRY TALES

- Thời gian: 19:00 – 21:30, THỨ BẢY, 20.8.2022

- Địa điểm: Trung tâm Văn học Nghệ thuật, Tầng 1, 81 Trần Quốc Thảo, Q. 3, Tp. HCM

MC: Trần Mai Hồng

-------------------

Đóng góp đề nghị (tại cửa): 150.000 VNĐ

(Chỉ đăng ký tham dự khi bạn chắc chắn có thể hiện diện để bảo đảm đủ chỗ cho các khán giả khác quan tâm).

Quý vị có thể đóng góp trước để có được chỗ ngồi ưu tiên, theo thông tin chuyển khoản:

- TK ngân hàng: Nguyen Vo Lam | Techcombank | 1902 2381 3900 17

- Hoặc Momo: 0982022403

Nội dung chuyển khoản: Schu-amber | SĐT Đăng ký | Tên

-------------------

NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH

PHẦN 1

Franz Schubert: Arpeggione Sonata in A minor, D. 821

1. Allegro moderato
2. Adagio
3. Allegretto

Phạm Vũ Thiên Bảo (viola); Phùng Bảo Ngọc (piano)

Francis Poulenc: Sonata for Clarinet and Piano, FP 184

1. Allegro tristamente – Très calme – Tempo allegretto
2. Romanza: Très calme
3. Allegro con fuoco – Très animé

Hoàng Ngọc Anh Quân (clarinet); Phùng Bảo Ngọc (piano)

PHẦN 2

Robert Schumann: Märchenbilder (Fairy Tale Pictures), Op. 113

1. Nicht schnell
2. Lebhaft
3. Rasch
4. Langsam, mit melancholischem Ausdruck

Phạm Vũ Thiên Bảo (viola); Phùng Bảo Ngọc (piano)

Robert Schumann: Märchenerzählungen (Fairy Tales), Op. 132

1. Lebhaft, nicht zu schnell
2. Lebhaft und sehr markiert
3. Ruhiges Tempo, mit zartem Ausdruck
4. Lebhaft, sehr markiert

Phạm Vũ Thiên Bảo (viola); Hoàng Ngọc Anh Quân (clarinet); Phùng Bảo Ngọc (piano)

-------------------

MỘT SỐ LƯU Ý

• TOÀN BỘ đóng góp của quý vị sẽ dùng để trang trải chi phí thuê khán phòng, nước, in ấn, tổ chức và chuẩn bị các tư liệu liên quan phục vụ cho chương trình. Với mức hỗ trợ tối thiểu 150.000VNĐ/người, quý vị đang cùng Saigon Classical mang âm nhạc cổ điển đến gần hơn với công chúng. Chân thành cảm ơn sự đóng góp của quý vị trong suốt thời gian qua. Saigon Classical xem sự ủng hộ của quý vị là động lực để tiếp tục các hoạt động âm nhạc vì cộng đồng.

• Đề nghị trang phục trang trọng, lịch sự.

• Bạn có thể đăng ký theo link trên, hoặc gửi email về info@saigonclassial.vn và báo tên, số lượng vé đăng ký.

• Không dẫn theo trẻ em dưới 6 tuổi.

• Vui lòng có mặt trước buổi biểu diễn 25 phút. BTC sẽ đóng cửa trước khi chương trình bắt đầu 10 phút.

• Nếu quý vị đến trễ vui lòng chờ đến hết 1/2 chương trình.

-------------------------------------

GIỚI THIỆU BAN TỔ CHỨC

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP: Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn ra đời từ 2005, nơi bạn yêu nhạc có thể đến để gặp gỡ, chia sẻ, giao lưu, trò chuyện theo chủ đề và trình diễn cùng nhau. Với mục tiêu chính: Phong phú hóa hoạt động nghệ thuật bằng cách mang đến những trải nghiệm đặc biệt, thông qua việc tổ chức các sự kiện âm nhạc cổ điển có chất lượng cao và dễ tiếp cận với công chúng, tạo sự kết nối với cộng đồng những người yêu mến âm nhạc cổ điển, sống và làm việc vì nghệ thuật. Tạo điều kiện phát triển cho những tài năng, sáng tạo mới, nâng tầm ảnh hưởng đến thị hiếu và nhận thức về sự cần thiết của âm nhạc cổ điển trong cuộc sống.

******

Music exists only in the moment of its performance, [for if one were ever so skillful in reading notes and had ever so lively an imagination, it cannot be denied that it is only in an unreal sense that music exists when it is read.] his might seem to be an imperfection in this art as compared with the others whose productions remain, because they have their existence in the sensuous. Yet this is not so. It is rather a proof of the fact that music is a higher, or more spiritual art.

Either/Or - Søren Kierkegaard

Out of a sheer desire to engage (more) audiences to (more) chamber works, Saigon Classical Music Group would love to present an evening concert "Schubert’s Arpeggione | Schumann’s Fairy Tales", our next collaboration with Artiste School and in partnership with Bliss, Running Bean, Sonia and Bare.

Allow us to employ the most basic counting numbers, uncannily associated with the musical works presented: 1, a member of Les Six, a French composer; 1 for a German/Jewish prefix Schuoch - Schu, or shoe for 2: Romantic era composers; two works based upon fairy tales; two adjacent musical eras of Romantic and Modern, performed by 3: a trio consisting of Phung Bao Ngoc, pianist, Hoang Ngoc Anh Quan, clarinetist, and Pham Vu Thien Bao, violist; 3 countries of Germany, Austria and France demonstrated through 4: compositions, both sufficient and varied to enrapture the passionate audiences’ ears (and eyes); the 4th musical, most unique instrument, arpeggione, in a unique work dedicatedly composed just for it.

Once again, please immerse ourselves in music, when it exists: when it is performed.

///

SCHUBERT’S ARPEGGIONE | SCHUMANN’S FAIRY TALES

- 19:00 – 21:30, Saturday, Aug 20th, 2022

- Arts and Literature Center, 1st Floor, 81 Trần Quốc Thảo, Dist. 3, HCMC

MC: Trần Mai Hồng

-------------------

Suggested donation (at the entrance): 150.000 VNĐ

(Only register to attend when you are sure of your presence on event day, in order to ensure adequate seating for other interested audiences).

Donate early and secure better seatings to the following account:

- Personal account: Nguyen Vo Lam | Techcombank | 1902 2381 3900 17

- Momo: 0982022403

Syntax: Schu-amber | Your phone number | Your Name

-------------------

PROGRAM

PART 1

Franz Schubert: Arpeggione Sonata in A minor, D. 821

1. Allegro moderato
2. Adagio
3. Allegretto

Phạm Vũ Thiên Bảo (viola); Phùng Bảo Ngọc (piano)

Francis Poulenc: Sonata for Clarinet and Piano, FP 184

1. Allegro tristamente – Très calme – Tempo allegretto
2. Romanza: Très calme
3. Allegro con fuoco – Très animé

Hoàng Ngọc Anh Quân (clarinet); Phùng Bảo Ngọc (piano)

PART 2

Robert Schumann: Märchenbilder (Fairy Tale Pictures), Op. 113

1. Nicht schnell
2. Lebhaft
3. Rasch
4. Langsam, mit melancholischem Ausdruck

Phạm Vũ Thiên Bảo (viola); Phùng Bảo Ngọc (piano)

Robert Schumann: Märchenerzählungen (Fairy Tales), Op. 132

1. Lebhaft, nicht zu schnell
2. Lebhaft und sehr markiert
3. Ruhiges Tempo, mit zartem Ausdruck
4. Lebhaft, sehr markiert

Phạm Vũ Thiên Bảo (viola); Hoàng Ngọc Anh Quân (clarinet); Phùng Bảo Ngọc (piano)

-------------------

PLEASE TAKE A MOMENT TO REVIEW THE FOLLOWING INFORMATION

• SCG and our artists aim at offering non-commercial and free-of-charge concerts to the public. However, we also seek sponsorship or donation so as to maintain activities and fully develop to our potential. Every support, even small, is considered a source of inspiration and motivation for us in refining the next performances. All of your donations will be used to cover the costs of room renting, tea break, printing, organizing, and preparing materials for the concert.

• Securing an entry is based on the time of registration. There are limited seats available; therefore, please consider registering within 12 hours after the concert’s announcement. You can confirm your registration via the online registration form in the given link. By registering in this way, you can immediately receive a digital invitation letter via your email, which also makes your check-in much faster.

• Or you can send a confirmation letter to info@saigonclassical.vn, which should be titled as: Registration for the concert [Name of the concert], your personal information: Full name, Email, Telephone number. If you have a company, please repeat such steps for him/her.

• Proper attire is required.

• Children aged under 6 years will not be admitted into our venue.

• We recommend arriving at the concert venue at least 25 minutes before the performance begins. Performances start promptly and latecomers should wait until the break during the performance upon which they will be shown to their seats.

-------------------

ORGANIZER INTRODUCTION

SAIGON CLASSICAL MUSIC GROUP was established in 2005 in Ho Chi Minh city with the main aim of providing unique aesthetic pleasure to the public through accessible, qualified classical music concerts, through a diversifying performance repertoire delivered in unique, well-organized events. Thus, the collective strives to connect the classical music community, support new musical talents and homegrown creatives, as well as to raise public awareness and appreciation of classical music in daily life.

#Schubert #Schumann #FairyTales #Arpeggione #SCG #Saigonclassical #nhaccodien